1
00:00:09,600 --> 00:00:12,960
നിൻ്റെ പോരാട്ടം എന്നോടായിരുന്നു.

2
00:00:16,120 --> 00:00:17,800
നീൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ക്രോസ്ഫയറിൽ.

3
00:00:21,960 --> 00:00:23,440
അല്ല, രാജകുമാരി.

4
00:00:26,280 --> 00:00:27,520
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിച്ചു.

5
00:00:30,520 --> 00:00:31,960
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

6
00:00:34,680 --> 00:00:35,800
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

7
00:00:39,400 --> 00:00:41,640
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

8
00:00:43,760 --> 00:00:46,800
കാരണം നീ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ...

9
00:00:48,080 --> 00:00:50,440
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

10
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നീൽ പോലും അല്ല.

11
00:00:56,080 --> 00:00:57,280
ഇതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

12
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
അവസരം?

13
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
വിധിയോ?

14
00:01:04,240 --> 00:01:05,320
വിധിയോ?

15
00:01:08,680 --> 00:01:11,360
ഞാൻ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവസരം.

16
00:01:14,160 --> 00:01:18,520
ഇതൊന്നും യാദൃച്ഛികമായിരുന്നില്ല.

17
00:01:21,400 --> 00:01:24,600
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കളിക്കുകയായിരുന്നു.

18
00:01:26,280 --> 00:01:29,480
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മാത്രം
ഞാനായിരുന്നു.

19
00:01:30,440 --> 00:01:32,200
അസത്യം

20
00:01:37,600 --> 00:01:38,600
ക്ഷമിക്കണം.

21
00:01:44,120 --> 00:01:45,520
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ. ഹായ്.

22
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
ക്ഷമിക്കണം.

23
00:01:51,200 --> 00:01:52,200
അങ്ങനെ...

24
00:01:52,880 --> 00:01:55,320
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ടെസ്റ്റുകളും ഉണ്ട്...

25
00:01:55,720 --> 00:01:56,800
എനിക്ക് പേടിയാണ്

26
00:01:57,360 --> 00:02:00,440
സ്വാഭാവികമായി ഗർഭം ധരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

27
00:02:04,920 --> 00:02:06,920
എന്നാൽ ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

28
00:02:07,960 --> 00:02:09,000
ഐ.വി.എഫ്.

29
00:02:10,120 --> 00:02:11,320
കുഴപ്പമില്ല, ജുജു.

30
00:02:12,200 --> 00:02:14,920
ദയവായി സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

31
00:02:15,440 --> 00:02:17,840
നേരത്തെ വ്യക്തമാക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

32
00:02:18,640 --> 00:02:20,800
[ഡോക്ടർ] 'ജൂഹിയുടെ ഫലങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.'

33
00:02:22,280 --> 00:02:23,280
നീൽ...

34
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
അത് നിങ്ങളാണ്.

35
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
[കാറിൻ്റെ ചക്രങ്ങൾ അലറുന്നു]

36
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
[ഹോണിംഗ്]

37
00:02:37,800 --> 00:02:39,080
[കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]

38
00:02:41,280 --> 00:02:43,320
- അവൻ അശ്രദ്ധമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ വേഗതയിലായിരുന്നു.

39
00:02:43,640 --> 00:02:45,240
- ഇത് ഒരു 10 മിനിറ്റ് ദൂരം മാത്രം.
- ശരിയാണ്.

40
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ 30 മിനിറ്റ് വൈകി.

41
00:02:48,040 --> 00:02:49,880
എന്ത്? സത്യമല്ലേ?

42
00:02:51,720 --> 00:02:53,280
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമല്ല.

43
00:02:56,520 --> 00:02:58,840
മനോഹരം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

44
00:02:59,160 --> 00:03:00,320
ഞാൻ എന്താണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്?

45
00:03:00,600 --> 00:03:02,760
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്
ഈ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നതിൽ.

46
00:03:03,520 --> 00:03:05,760
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ലായിരിക്കാം.

47
00:03:07,880 --> 00:03:09,280
ഞാൻ വേണ്ടത്ര മനുഷ്യനല്ല.

48
00:03:10,720 --> 00:03:11,760
വണ്ടി നിർത്തിയാൽ മതി.

49
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

50
00:03:14,240 --> 00:03:15,320
നീൽ, വണ്ടി നിർത്ത്.

51
00:03:15,960 --> 00:03:18,560
- ക്ഷമിക്കണം. ജൂഹി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, വണ്ടി നിർത്തുക.

52
00:03:26,280 --> 00:03:28,440
-[നീൽ] 'ജൂഹി, ദയവായി.'
-[കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

53
00:03:30,000 --> 00:03:36,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

54
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
[റിയ] 'ഹായ്, മാഡം.'

55
00:04:09,840 --> 00:04:11,720
ജൂഹി അധികാരി ഇവിടെ സ്വയം ആസ്വദിച്ചു

56
00:04:29,440 --> 00:04:30,680
[ജൂഹി വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്നു]

57
00:04:41,840 --> 00:04:44,800
[വിദ്യാർത്ഥി 1] 'നിങ്ങൾക്ക് ഫിക്ഷൻ പഠിക്കാനും കഴിയില്ല
ചരിത്രമായി'

58
00:04:44,880 --> 00:04:47,800
നിങ്ങൾക്ക് ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കാനും കഴിയില്ല
ഫിക്ഷനായി.

59
00:04:47,960 --> 00:04:52,080
തമ്മിലുള്ള വരികൾ ആണെങ്കിൽ
വസ്തുതയും കെട്ടുകഥകളും മങ്ങിച്ചിരിക്കുന്നു

60
00:04:52,120 --> 00:04:56,400
അതൊരു വലിയ കടന്നുകയറ്റമായിരിക്കും
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിലേക്ക്.

61
00:04:56,520 --> 00:04:58,880
വളരെ കൃത്യമായ നിരീക്ഷണം,
മീനാക്ഷി. നന്നായി ചെയ്തു.

62
00:05:02,960 --> 00:05:04,040
റിയ രാജ്ഗുരു?

63
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
[ജൂഹി] 'റിയ രാജ്ഗുരു.'

64
00:05:10,320 --> 00:05:11,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

65
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
[ജൂഹി] 'ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.'

66
00:05:16,160 --> 00:05:18,480
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസത്തിന് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വശമുണ്ട്
അവളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

67
00:05:18,640 --> 00:05:19,440
അതെ.

68
00:05:19,520 --> 00:05:20,760
വ്യത്യാസം വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

69
00:05:22,800 --> 00:05:23,896
മീനാക്ഷി, നിനക്ക് ആവർത്തിക്കാമോ...

70
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
അവൾ വെറുതെ വായിച്ചു.

71
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയോ?

72
00:05:31,720 --> 00:05:35,320
എനിക്ക് വിശദമായ വിശദീകരണം ആവശ്യമില്ല,
രണ്ട് വരികൾ മതിയാകും.

73
00:05:42,880 --> 00:05:43,960
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

74
00:05:44,640 --> 00:05:45,920
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വായിച്ചു തരാം.

75
00:05:47,560 --> 00:05:49,480
അങ്ങനെ റിയ തൻ്റെ ഉപന്യാസത്തിൽ
അത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു...

76
00:05:50,800 --> 00:05:55,200
വേദ് വ്യാസും കാളിദാസും
ചരിത്രകാരന്മാർ ആയിരിക്കില്ല.

77
00:05:55,600 --> 00:05:58,720
[ജൂഹി] എന്നാൽ അവരുടെ എഴുത്ത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അവരുടെ കാലത്തെ സമൂഹം.'

78
00:05:59,320 --> 00:06:02,480
അവരെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റിനിർത്തിയാൽ

79
00:06:02,600 --> 00:06:04,720
അപ്പോൾ അബുൽ ഫസലും ആകണം.

80
00:06:05,760 --> 00:06:07,120
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്, അല്ലേ?

81
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
അതെ.

82
00:06:09,440 --> 00:06:10,640
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

83
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
ഇല്ല.

84
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

85
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
അതെ.

86
00:06:23,920 --> 00:06:25,720
എന്നാൽ ഈ ലേഖനം നിങ്ങളുടേതല്ല.

87
00:06:27,560 --> 00:06:29,480
അത് റീത്ത മാത്തൂറിൻ്റേതാണ്.
മുൻ ബാച്ചിൽ നിന്ന്.

88
00:06:37,120 --> 00:06:38,240
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

89
00:06:39,040 --> 00:06:41,480
ഞാനും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

90
00:06:42,880 --> 00:06:46,600
അതിനാൽ, നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ സമ്മതിക്കുന്നു
മീനാക്ഷിയുടെ ഉപന്യാസത്തോടൊപ്പം?

91
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
നിൽക്കുക!

92
00:06:56,240 --> 00:06:58,600
അതിനാൽ, ആരാണ് സമ്മതിക്കുന്നത്
മീനാക്ഷിയുടെ ഉപന്യാസത്തോടൊപ്പം?

93
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
[വിദ്യാർത്ഥി 4] മാഡം, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

94
00:07:03,600 --> 00:07:06,440
സത്യവും സത്യവും പലപ്പോഴും...

95
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

96
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
മാഡം?

97
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്...

98
00:07:28,480 --> 00:07:29,680
അത് ശരിയായില്ല.

99
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു, റിയ?

100
00:07:32,080 --> 00:07:33,560
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

101
00:07:34,920 --> 00:07:37,400
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ ഉപന്യാസം പാസാക്കി
നിങ്ങളുടേതായി.

102
00:07:39,160 --> 00:07:40,640
നിങ്ങൾ പോലും അത് അംഗീകരിച്ചു.

103
00:07:43,000 --> 00:07:44,360
ഇനിയും സമയമുണ്ട് റിയ.

104
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ നന്നാക്കുക.

105
00:08:13,200 --> 00:08:14,760
[ഡയലിംഗ് ടോൺ]

106
00:08:14,840 --> 00:08:18,080
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

107
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
ശരി.

108
00:08:24,800 --> 00:08:26,160
റം? ശരിക്കും?

109
00:08:27,640 --> 00:08:30,840
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീയതി റദ്ദാക്കുന്നതിന്.

110
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് വളരെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

111
00:08:33,240 --> 00:08:35,440
ജൂഹി, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ഡാർജിലിംഗിലെ ഡേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

112
00:08:35,960 --> 00:08:37,360
ഒരാൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.

113
00:08:37,560 --> 00:08:39,720
അതുകൊണ്ട് അവൻ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും.

114
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
നന്ദി.

115
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

116
00:08:45,800 --> 00:08:47,240
ഇനി പറയൂ, എന്തു പറ്റി?

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,800
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

118
00:08:53,080 --> 00:08:57,360
ഒരുപക്ഷേ നീൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ? ഒരുപക്ഷേ
ഈ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആവേശമില്ല.

119
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
ജൂഹി.

120
00:08:58,880 --> 00:09:01,960
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്
ഈ കുറ്റബോധം.

121
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
ഇല്ല.

122
00:09:03,960 --> 00:09:05,240
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

123
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

124
00:09:08,840 --> 00:09:10,696
- അതെ. നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- അതെ? നമുക്ക് കുടിക്കാം.

125
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
വെയ്റ്റർ!

126
00:09:12,000 --> 00:09:13,080
[നീൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

127
00:09:14,320 --> 00:09:17,200
[ഇടിമുഴക്കം]

128
00:09:26,240 --> 00:09:30,120
[പബ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

129
00:09:34,280 --> 00:09:35,680
[ശർമ്മിഷ്ഠ] 'ശരി.'

130
00:09:35,760 --> 00:09:37,520
തിരികെ സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.

131
00:09:39,360 --> 00:09:40,960
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

132
00:09:41,160 --> 00:09:43,800
അതോ നീ ഊതുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം അകന്നോ?

133
00:09:44,400 --> 00:09:48,480
കൊല്ലാൻ ഇതാ
എല്ലാ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വഞ്ചകരും.

134
00:09:52,200 --> 00:09:54,080
- റിയ രാജ്ഗുരു?
- അതെ.

135
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

136
00:09:56,080 --> 00:09:58,280
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ വഞ്ചകനല്ല.

137
00:09:58,360 --> 00:09:59,120
ശരിയാണ്.

138
00:09:59,240 --> 00:10:02,120
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്?

139
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ ഒരു വഞ്ചകനല്ല അല്ലെങ്കിൽ...

140
00:10:04,120 --> 00:10:06,000
വഞ്ചകൻ, പക്ഷേ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

141
00:10:06,400 --> 00:10:07,680
- അതെ.
- [അറിയിപ്പ് മുന്നറിയിപ്പ്]

142
00:10:13,960 --> 00:10:15,520
ആരോ നാണം കെടുത്തുന്നു.

143
00:10:16,160 --> 00:10:17,720
[ജൂഹി] 'ആരാണ്? എന്നെ കാണിക്കുക.'

144
00:10:18,120 --> 00:10:19,920
- ഇല്ല.
- വരൂ. എന്നെ കാണിക്കുക.

145
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
വരിക.
ഇത് ഒരു ഡിക്ക് ചിത്രമല്ലാത്തിടത്തോളം.

146
00:10:22,040 --> 00:10:24,800
- ഇതല്ല. ജൂഹി.
- ഓ... അവൻ സുന്ദരനാണ്!

147
00:10:29,400 --> 00:10:31,560
[ഇടിമുഴക്കം]

148
00:10:31,800 --> 00:10:33,440
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

149
00:10:35,240 --> 00:10:36,240
ജുജു?

150
00:10:36,760 --> 00:10:38,240
താക്കോൽ വീണ്ടും മറന്നോ?

151
00:10:38,320 --> 00:10:39,560
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

152
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
ഹലോ.

153
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
ജൂഹി മാഡം വീട്ടിലുണ്ടോ?

154
00:10:52,320 --> 00:10:53,520
ഇല്ല, അവൾ വീട്ടിലില്ല.

155
00:10:53,880 --> 00:10:54,880
ഓ...

156
00:10:56,200 --> 00:10:57,680
ഞാൻ റിയ രാജ്ഗുരു.

157
00:10:59,520 --> 00:11:00,720
ശരി.

158
00:11:02,920 --> 00:11:04,680
അത് നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ ആണോ?

159
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
അതെ.

160
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

161
00:11:09,040 --> 00:11:11,840
മഴ മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ പോകാം.
അല്ലെങ്കിൽ നീ നനയും.

162
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
ഇവിടെ.

163
00:11:19,760 --> 00:11:21,800
- ഇത് എടുത്ത് സ്വയം ഉണക്കുക.
- നന്ദി.

164
00:11:23,400 --> 00:11:26,400
എനിക്ക് ജൂഹിക്ക് കൊടുക്കണം എന്ന് തോന്നി
എൻ്റെ പിന്തുണാ കുറിപ്പുകൾ അങ്ങനെ...

165
00:11:33,120 --> 00:11:34,640
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
കോഫി?

166
00:11:35,040 --> 00:11:36,400
നിനക്ക് ഉള്ളതെന്തും ഞാൻ എടുത്തോളാം.

167
00:11:38,800 --> 00:11:41,760
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു... കാപ്പി ചെയ്യും.

168
00:11:52,480 --> 00:11:54,200
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

169
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്. എനിക്ക് കുടിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

170
00:12:26,640 --> 00:12:27,720
നല്ല ശേഖരം.

171
00:12:28,760 --> 00:12:29,920
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ജൂഹിയുടേതാണ്.

172
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
പിന്നെ വിനൈൽസ്?

173
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
പകൽ...

174
00:12:33,640 --> 00:12:35,240
പഴയ ഒറിജിനലുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടും

175
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
പരസ്പരം സമ്മാനിക്കാൻ.

176
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

177
00:12:38,920 --> 00:12:42,240
പുതിയ ബന്ധങ്ങളാണ് നല്ലത്
പഴയ ഭാവഗാനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

178
00:12:43,520 --> 00:12:45,360
പിന്നെ ആരാണ് ഈ സുന്ദരി?

179
00:12:46,000 --> 00:12:47,240
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ വിഐപിയാണ്.

180
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
ജൂഹിയുടെ പ്രിയതമ.

181
00:12:55,200 --> 00:12:56,480
F**k me.

182
00:12:57,480 --> 00:12:59,080
നിങ്ങൾക്ക് സിംഗിൾ മാൾട്ട് ഉണ്ട്.

183
00:13:00,680 --> 00:13:03,320
ഓ! അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

184
00:13:03,400 --> 00:13:04,880
ഒരു പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നത് മാത്രം.

185
00:13:10,640 --> 00:13:12,040
ഏത് നിമിഷവും ജൂഹി വീട്ടിലെത്തണം.

186
00:13:15,520 --> 00:13:18,280
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തരാണ്.

187
00:13:18,720 --> 00:13:20,320
[റിയ] 'എനിക്ക് ഈ വീട് ഇഷ്ടമാണ്.'

188
00:13:20,440 --> 00:13:22,440
ഈ ശേഖരം. ഇത്.

189
00:13:23,640 --> 00:13:25,400
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് അറിയാമോ?

190
00:13:26,000 --> 00:13:28,400
ഞാൻ വല്ലാതെ തകർത്തു
ജൂഹി മാഡത്തിൽ.

191
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
നിങ്ങളും?

192
00:13:31,000 --> 00:13:32,040
ഞാനും.

193
00:13:33,160 --> 00:13:34,160
കോളേജ് മുതൽ.

194
00:13:36,080 --> 00:13:37,280
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗൗരവമായി.

195
00:13:37,360 --> 00:13:39,360
ഈ മെഴുകുതിരികളും...

196
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ രാത്രി രാത്രി തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

197
00:13:46,120 --> 00:13:47,400
നന്നായി. ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

198
00:13:47,960 --> 00:13:50,920
പ്രതിവാര ലോഡ്-ഷെഡ്ഡിംഗ് തീയതി.

199
00:13:54,920 --> 00:13:57,560
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം സുഹൃത്തേ
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

200
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
ശരിക്കും?

201
00:14:01,160 --> 00:14:02,560
അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

202
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

203
00:14:05,120 --> 00:14:06,160
അയ്യോ ഇല്ല.

204
00:14:06,680 --> 00:14:08,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

205
00:14:09,280 --> 00:14:10,360
ശരി, ശരി.

206
00:14:13,520 --> 00:14:14,640
എനിക്കായി അവൾക്ക് നന്ദി.

207
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
നമ്മൾ ചെയ്യും.

208
00:14:18,720 --> 00:14:22,800
അതുകൊണ്ട്... ജൂഹി മാമിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്
എഴുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് പോകുമോ?

209
00:14:23,080 --> 00:14:24,120
ഓ, ഇല്ല.

210
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
അത് അവളുടെ അച്ഛനിലേക്ക് പോകുന്നു.

211
00:14:25,800 --> 00:14:27,200
അദ്ദേഹം വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

212
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
അതെനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

213
00:14:29,760 --> 00:14:32,400
നിങ്ങൾ വളരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഇത്രയധികം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

214
00:14:33,120 --> 00:14:36,320
അല്ലെങ്കിൽ എഴുത്തുകാർക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
വിവാഹം കഴിക്കേണ്ട ആളുകൾ.

215
00:14:39,520 --> 00:14:40,960
നിങ്ങൾക്കും ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

216
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
അതെ.

217
00:14:46,280 --> 00:14:49,440
പക്ഷേ ജൂഹി മാം എൻ്റെ കരിയർ ഉപേക്ഷിച്ചു
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

218
00:14:50,880 --> 00:14:52,480
അവൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചെന്ന് ആരോപിച്ചു.

219
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

220
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു.

221
00:15:03,880 --> 00:15:06,040
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഞാൻ ആണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

222
00:15:12,960 --> 00:15:15,840
വഴിയിൽ, അത് ഏതാണ്?
NCERT അല്ലെങ്കിൽ ILEP?

223
00:15:18,760 --> 00:15:23,840
ഓ... ഐ.എൽ.ഇ.പി. പക്ഷെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ ഒരു ടീച്ചിംഗ് ഗ്രാൻ്റിന് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

224
00:15:24,080 --> 00:15:25,320
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

225
00:15:26,000 --> 00:15:28,640
ILEP കഠിനമാണ്,
പക്ഷെ നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

226
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

227
00:15:32,240 --> 00:15:33,960
Coz ILEP കൂൾ പ്രൊഫസർമാർക്കുള്ളതാണ്.

228
00:15:34,280 --> 00:15:36,480
കുടിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരം
വീട്ടിൽ ഒറ്റ മാൾട്ട്.

229
00:15:38,640 --> 00:15:41,880
ഒപ്പം അച്ഛൻ്റെ കമ്പനിയും
സ്പോൺസർമാരിൽ ഒരാളാണ്.

230
00:15:42,640 --> 00:15:44,600
[റിയ] 'നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, CSR തരത്തിലുള്ള കാര്യം?'

231
00:15:45,160 --> 00:15:48,000
അതിനാൽ അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സാധാരണയായി തിരയുന്നു.

232
00:15:55,320 --> 00:15:56,800
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം. എസ്**ടി.

233
00:15:57,880 --> 00:16:02,640
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! എഫ്**കെ. ഓ, ഇല്ല.

234
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
എസ്**ടി.

235
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
F**k!

236
00:16:11,000 --> 00:16:13,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു
ഞാൻ അത് സിമ്മിൽ ഇടുമ്പോൾ.

237
00:16:14,680 --> 00:16:16,480
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

238
00:16:16,880 --> 00:16:19,160
അതെ, മഴ നിലച്ചു
ഒപ്പം...

239
00:16:19,240 --> 00:16:20,920
ശരി, ഹോസ്റ്റൽ സമയം...

240
00:16:21,320 --> 00:16:22,640
തീർച്ചയായും, അതെ.

241
00:16:37,600 --> 00:16:39,040
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

242
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
നിങ്ങൾ കഴിച്ചു, അല്ലേ?

243
00:16:42,320 --> 00:16:44,160
ഹും ഞാനും തിന്നു കുടിച്ചു.

244
00:16:45,600 --> 00:16:46,960
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുടിക്കാം.

245
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
ജുജു.

246
00:16:50,040 --> 00:16:51,120
ഭായിസാബ് എവിടെ?

247
00:16:51,800 --> 00:16:53,760
അവൻ പുറത്തു പോയിരിക്കണം.
കാലാവസ്ഥ തെളിഞ്ഞു.

248
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
- ഭായിസാബ്?
- ജൂഹി.

249
00:17:06,320 --> 00:17:07,320
ഭായിസാബ്?

250
00:17:10,080 --> 00:17:12,440
ജൂഹി കേൾക്കൂ
ഈ പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

251
00:17:12,640 --> 00:17:13,640
ഞാൻ...

252
00:17:15,720 --> 00:17:17,840
- ജൂഹി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?
- ഭായിസാബ്.

253
00:17:22,840 --> 00:17:25,800
ജൂഹി, ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പറഞ്ഞത്...

254
00:17:25,880 --> 00:17:28,480
ഞാനത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

255
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
അത് ഇന്ന് മാത്രമല്ല.

256
00:17:31,520 --> 00:17:34,080
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
കുറേ ദിവസമായി നീൽ.

257
00:17:34,640 --> 00:17:36,040
എനിക്കറിയാം.

258
00:17:36,960 --> 00:17:38,200
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ക്ഷമിക്കണം.

259
00:17:39,760 --> 00:17:42,040
അത് ഗ്രാൻ്റ് ആയിരിക്കണം
ഉത്കണ്ഠ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

260
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും വന്നോ?

261
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
[നീൽ] 'എന്ത്?'

262
00:17:48,960 --> 00:17:50,200
ഓ, അതെ.

263
00:17:52,400 --> 00:17:53,720
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി.

264
00:17:54,520 --> 00:17:55,560
റിയ രാജ്ഗുരു.

265
00:17:57,560 --> 00:18:01,320
ഓ. അവൾ ഇറങ്ങാൻ വന്നു
ചില പിന്തുണാ കുറിപ്പുകൾ.

266
00:18:02,440 --> 00:18:04,320
അതെ, അവർ ഇതാ.
അങ്ങ് പോകൂ.

267
00:18:06,480 --> 00:18:07,480
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നോ?

268
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
അതെ.

269
00:18:09,120 --> 00:18:10,520
എന്നിട്ട് നീ അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ കൊടുത്തോ?

270
00:18:12,800 --> 00:18:14,440
മഴ പെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു...

271
00:18:14,800 --> 00:18:15,960
[നീൽ] 'അവൾ നനഞ്ഞിരുന്നു.'

272
00:18:16,120 --> 00:18:17,960
'ഞാൻ അവൾക്ക് കാപ്പി നൽകി
പക്ഷേ അവൾ നിർബന്ധിച്ചു'

273
00:18:18,040 --> 00:18:19,960
അവൾക്ക് ഒരു മാൾട്ട് വേണമെന്നും...
എന്ത്?

274
00:18:24,360 --> 00:18:25,560
ഭായിസാബ് എവിടെ?

275
00:18:26,200 --> 00:18:27,440
- ജൂഹി, അത്...
- ഭായിസാബ്.

276
00:18:27,920 --> 00:18:29,640
- ജൂഹി.
- [ജൂഹി] 'ഭായിസാബ്.'

277
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
- ഭായിസാബ്.
- ജൂഹി.

278
00:18:33,040 --> 00:18:33,960
ഭായിസാബ്!

279
00:18:34,040 --> 00:18:35,616
ജൂഹി, ജനൽ തുറന്നിരുന്നു.
അവൻ പുറത്തു പോയിരിക്കണം.

280
00:18:35,640 --> 00:18:37,560
- ഭായിസാബ്!
- വിശ്രമിക്കൂ, ജൂഹി. ദയവായി.

281
00:18:38,440 --> 00:18:39,440
ശാന്തമാകൂ?

282
00:18:39,960 --> 00:18:41,080
ഞാൻ വിശ്രമിക്കണോ?

283
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
ആ...

284
00:18:42,520 --> 00:18:44,720
ആ ഭ്രാന്തൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ.

285
00:18:44,840 --> 00:18:47,520
അവൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം കുടിക്കുന്നു.
ഞാൻ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

287
00:18:49,040 --> 00:18:50,760
എനിക്കില്ല എന്ന് മാത്രം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നല്ല വികാരം.

288
00:18:50,960 --> 00:18:51,840
- ഭായിസാബ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

289
00:18:51,960 --> 00:18:53,376
- ജൂഹി, ദയവായി. അവൻ അയൽപക്കത്തായിരിക്കണം.
- ഭായിസാബ്.

290
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
അവൻ സാധാരണയായി അവിടെയുണ്ട്.

291
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
[നീൽ] 'ജൂഹി, ദയവായി.'

292
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
ഭായിസാബ്?

293
00:18:59,840 --> 00:19:01,000
ഭായിസാബ്?

294
00:19:03,960 --> 00:19:05,080
ഭായിസാബ്?

295
00:19:05,880 --> 00:19:06,960
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

296
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
ഭായിസാബ്?

297
00:19:11,320 --> 00:19:12,360
ഭായിസാബ്?

298
00:19:14,000 --> 00:19:15,040
ഭായിസാബ്?

299
00:19:15,080 --> 00:19:18,680
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

300
00:19:19,480 --> 00:19:20,600
ഭായിസാബ്?

301
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
ഭായിസാബ്?

302
00:19:24,360 --> 00:19:25,440
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

303
00:19:56,240 --> 00:19:58,720
ജുജൂ, നീ ഇവ എടുക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ലേ?

304
00:20:00,440 --> 00:20:01,520
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങി.

305
00:20:06,840 --> 00:20:09,600
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

306
00:20:25,800 --> 00:20:27,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കോളർ കണ്ടെത്താത്തത്?

307
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
എന്ത്?

308
00:20:29,600 --> 00:20:31,040
ഭായിസാബിൻ്റെ ദേഹത്ത്.

309
00:20:31,200 --> 00:20:32,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ കോളർ ശരീരത്തിൽ ഇല്ലാതിരുന്നത്?

310
00:20:33,720 --> 00:20:35,640
അത് ഇറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം
അപകട സമയത്ത്.

311
00:20:40,920 --> 00:20:42,720
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

312
00:20:51,920 --> 00:20:52,640
ഹലോ?

313
00:20:52,920 --> 00:20:54,560
[ആനന്ദ്] 'പ്രിയേ, ഞാനിത് വായിച്ചു തീർത്തു.'

314
00:20:55,000 --> 00:20:57,160
'നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം. വേണമെങ്കിൽ വരൂ.'

315
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
പപ്പാ.

316
00:21:01,560 --> 00:21:02,600
ഇന്നല്ല.

317
00:21:02,680 --> 00:21:04,160
[ആനന്ദ്] 'പക്ഷേ, ജൂഹി...'

318
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
ഞാൻ...

319
00:21:06,040 --> 00:21:08,600
ഇന്ന് എനിക്ക് വലിയ സുഖമില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നാളെ?

320
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
[ആനന്ദ്] 'ശരി.'

321
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
വിട.

322
00:21:14,960 --> 00:21:18,120
പോയാൽ സുഖം തോന്നും.

323
00:21:28,160 --> 00:21:29,520
അത് മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

324
00:21:30,320 --> 00:21:31,880
പക്ഷേ, ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് ഹിന്ദി വായിക്കുന്നത്?

325
00:21:33,200 --> 00:21:35,080
അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

326
00:21:35,680 --> 00:21:37,880
അതിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയാണെങ്കിൽ മാത്രം
പുറത്തു വരുന്നു.

327
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
പപ്പാ.

328
00:21:40,320 --> 00:21:42,040
ഞാൻ കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, പ്രിയ.

329
00:21:42,440 --> 00:21:44,440
[ആനന്ദ്] 'ഈ ഭാഗം ഇവിടെ...'

330
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
'ജൂഹി?'

331
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
പപ്പാ.

332
00:21:49,600 --> 00:21:50,840
ആ ഫോട്ടോ എവിടെ?

333
00:21:51,360 --> 00:21:52,360
ഹും?

334
00:21:52,960 --> 00:21:54,360
എൻ്റെ ബിരുദദാന ദിന ഫോട്ടോ?

335
00:21:58,880 --> 00:22:00,960
അത് താഴെ വീണു, ഫ്രെയിം തകർന്നു.

336
00:22:01,960 --> 00:22:03,360
ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ അയച്ചു.

337
00:22:07,440 --> 00:22:09,960
നോക്കൂ, മീറ്റർ കുറച്ച് ഓഫാണ്

338
00:22:10,080 --> 00:22:11,200
ഇവിടെ ഈ വിഭാഗത്തിൽ.

339
00:22:12,880 --> 00:22:13,800
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

340
00:22:13,880 --> 00:22:17,440
പപ്പാ, എനിക്ക് സുഖമില്ല,
ദയവായി എനിക്ക് വോയ്‌സ് നോട്ടുകൾ അയയ്‌ക്കണോ?

341
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
സുഖമാണോ?

342
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
അതെ.

343
00:22:25,320 --> 00:22:26,760
ഏറ്റവും മോശമായത് മരണമാണ്.

344
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
മരണവും അവൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാകും.

345
00:22:29,080 --> 00:22:30,960
ഷേക്സ്പിയർ, റിച്ചാർഡ് II.

346
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
[ജൂഹി] 'റിയ.'

347
00:23:07,920 --> 00:23:10,720
ഞാൻ ഇന്നലെ ക്ലാസ്സിൽ ചെയ്തത്,
ഒരുപക്ഷേ അത് തെറ്റായിരിക്കാം.

348
00:23:17,160 --> 00:23:18,160
ഇത് ഓകെയാണ്.

349
00:23:19,040 --> 00:23:20,520
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ മോശം ദിവസങ്ങളുണ്ട്.

350
00:23:23,080 --> 00:23:25,400
അതെ. എനിക്കും ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.

351
00:23:26,440 --> 00:23:27,520
എൻ്റെ പൂച്ച ചത്തു.

352
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
എസ്**ടി.

353
00:23:29,560 --> 00:23:31,560
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.

354
00:23:33,040 --> 00:23:34,200
പാവം ഭായിസാബ്.

355
00:23:36,600 --> 00:23:38,080
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്, അല്ലേ?

356
00:23:40,120 --> 00:23:41,720
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിനെ നേരിടുന്നത്?

357
00:23:41,800 --> 00:23:42,920
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

358
00:23:43,840 --> 00:23:46,040
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
നന്ദി.

359
00:23:47,280 --> 00:23:49,920
അതാണ് കാര്യം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

360
00:23:50,640 --> 00:23:52,880
അല്ല ഈ ഗർഭം s**t
നടക്കുന്നത്.

361
00:23:55,000 --> 00:23:56,800
H-അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

362
00:23:57,520 --> 00:23:59,680
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ IVF ബ്രോഷറുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

363
00:24:00,080 --> 00:24:01,240
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു.

364
00:24:03,480 --> 00:24:05,600
എനിക്ക് പോകണം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

365
00:24:15,960 --> 00:24:17,920
- [വിദ്യാർത്ഥി 3] 'സുപ്രഭാതം, സർ.'
- സുപ്രഭാതം.

366
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
സുപ്രഭാതം.

367
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
ഹായ്.

368
00:24:26,560 --> 00:24:27,560
സുപ്രഭാതം.

369
00:24:30,400 --> 00:24:32,640
ഓ... നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

370
00:24:32,920 --> 00:24:34,320
മാഡം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

371
00:24:34,960 --> 00:24:36,680
നന്ദി.

372
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
അതെ.

373
00:24:40,520 --> 00:24:43,520
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ് ജൂഹി അത് ഏറ്റെടുത്തത്.

374
00:24:45,720 --> 00:24:47,520
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

375
00:24:48,160 --> 00:24:50,800
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

376
00:24:51,960 --> 00:24:54,160
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

377
00:24:54,240 --> 00:24:56,160
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് കിട്ടുമോ?
നിങ്ങളുടേത്, മിസ്റ്റർ അധികാരി?

378
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
അതെ, തീർച്ച. അകത്തേക്ക് വരൂ.

379
00:24:58,920 --> 00:25:00,120
പിന്നെ നീൽ എന്ന് വിളിക്കൂ.

380
00:25:12,320 --> 00:25:13,400
[നീൽ] 'നിനക്ക് ചായ വേണോ?'

381
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
അങ്ങനെ. എന്നോട് പറയൂ.

382
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
ജൂഹി മാം ഇന്ന് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.

383
00:25:21,160 --> 00:25:23,120
ഓ, ശരി. പിന്നെ?

384
00:25:24,720 --> 00:25:25,800
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു...

385
00:25:26,720 --> 00:25:29,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയെ കൊന്നുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

386
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
എന്ത്?!

387
00:25:36,440 --> 00:25:38,280
നോക്കൂ, അവൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

388
00:25:38,360 --> 00:25:39,936
പിന്നെ എല്ലാം തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നാളെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

389
00:25:39,960 --> 00:25:42,880
അവൾക്കും എനിക്കും കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
കണ്ടുമുട്ടുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

390
00:25:43,120 --> 00:25:45,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാപ്പി അല്ലെങ്കിൽ പാനീയങ്ങൾ,
നല്ല സ്ഥലം?

391
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
റിയ, ഒരു കാര്യം...

392
00:25:47,200 --> 00:25:50,040
സംഭാഷണങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി.

393
00:25:51,480 --> 00:25:55,080
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.

394
00:25:58,040 --> 00:25:59,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സജ്ജീകരിക്കാമോ?

395
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
നന്നായി.

396
00:26:04,080 --> 00:26:06,800
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം പക്ഷെ...
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

397
00:26:13,120 --> 00:26:14,600
അതാണ് കബാന, അല്ലേ?

398
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
[നീൽ] 'അതെ.'

399
00:26:18,760 --> 00:26:21,400
പണ്ട് അത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു
ഹാംഗ്ഔട്ട്.

400
00:26:22,040 --> 00:26:25,280
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

401
00:26:25,600 --> 00:26:27,200
നീ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അല്ല.

402
00:26:28,720 --> 00:26:31,160
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിച്ചത്?

403
00:26:31,880 --> 00:26:34,760
എല്ലാ ബൂമർമാരെയും പോലെ.
f**k ആയി ബോറടിക്കുന്നു.

404
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
ഓ.

405
00:26:37,840 --> 00:26:39,240
പിന്നെ ഞാനില്ലേ?

406
00:26:40,320 --> 00:26:41,320
ഇല്ല.

407
00:26:42,720 --> 00:26:47,760
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ...

408
00:26:50,720 --> 00:26:51,400
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

409
00:26:51,520 --> 00:26:54,200
...നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ക്ലാസ്സിന് വളരെ വൈകി
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

410
00:26:57,320 --> 00:26:59,280
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കും, അല്ലേ?

411
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
അതെ.

412
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
[ജൂഹി] 'ഭായിസാബിനോട് ക്ഷമിക്കൂ.'

413
00:27:31,240 --> 00:27:35,480
ഡോർമിറ്ററി നമ്പർ മൂന്ന്,
ഒപ്പം റൂം നമ്പർ 12.

414
00:27:35,560 --> 00:27:38,280
- നന്ദി.
- [ക്ലർക്ക്] 'മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.'

415
00:27:38,360 --> 00:27:40,280
ഇല്ല, എനിക്ക് ചില പോയിൻ്റുകൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്
അവളുടെ കൂടെ. നന്ദി.

416
00:28:06,280 --> 00:28:08,200
- നമസ്തേ...
- നമസ്തേ, മാഡം.

417
00:29:08,360 --> 00:29:09,360
[റോണി] 'റിയ.'

418
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

419
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
റിയ.

420
00:29:19,240 --> 00:29:20,520
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കൊറിയർ ഉണ്ട്.

421
00:29:23,120 --> 00:29:24,240
ഞാൻ അത് മേശപ്പുറത്ത് വിടുകയാണ്.

422
00:29:54,360 --> 00:29:57,240
[നീൽ] 'എന്തിനാ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കടക്കുന്നത്
ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ?'

423
00:29:58,200 --> 00:30:00,600
അവളുടെ ലാപ്ടോപ്പിൽ എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

424
00:30:02,480 --> 00:30:04,120
അവൾ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

425
00:30:04,160 --> 00:30:05,776
- അവൾ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
- പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

426
00:30:05,800 --> 00:30:07,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

427
00:30:08,520 --> 00:30:09,800
പിന്നെ വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

428
00:30:11,280 --> 00:30:12,720
ദയവായി. ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

429
00:30:17,560 --> 00:30:19,360
ജുജു, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

430
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി
വീണ്ടും വിഷാദ വിരുദ്ധ മരുന്നുകൾ.

431
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുകവലിക്കുന്നു.

432
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
പിന്നെ നീ ഒന്നു നോക്കിയിട്ടു പോലുമില്ല
IVF ബ്രോഷറിൽ.

433
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
F**k നിങ്ങൾ, നീൽ.

434
00:30:27,440 --> 00:30:28,520
F**k you.

435
00:30:28,960 --> 00:30:29,840
ജൂഹി.

436
00:30:29,920 --> 00:30:31,040
ജൂഹി, നിനക്കറിയുമോ?

437
00:30:31,760 --> 00:30:33,000
ഇതെല്ലാം കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

438
00:30:33,080 --> 00:30:35,200
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങൾ.

439
00:30:38,600 --> 00:30:39,640
ജൂഹി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

440
00:30:40,040 --> 00:30:41,120
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

441
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

442
00:30:42,720 --> 00:30:45,600
അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങൾ.

443
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
എനിക്ക് വേണ്ട.

444
00:31:32,600 --> 00:31:34,320
[ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

445
00:31:44,160 --> 00:31:45,160
[അജീത്] 'ജൂഹി ജി.'

446
00:31:45,680 --> 00:31:48,400
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ആവർത്തിക്കട്ടെ.

447
00:31:48,960 --> 00:31:52,640
ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ.

448
00:31:53,560 --> 00:31:59,000
ഏകദേശം 12:30 ന്,
നിങ്ങൾ രണ്ടാം തവണ പാർട്ടി വിട്ടു

449
00:32:01,720 --> 00:32:04,200
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

450
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
ജൂഹി ജി.

451
00:32:10,360 --> 00:32:12,680
നിനക്ക് അധികം സമയമെടുത്തില്ലേ
രണ്ടാം തവണ?

452
00:32:13,600 --> 00:32:14,800
[അജീത്] 'ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...'

453
00:32:15,960 --> 00:32:19,080
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്
ഇവിടെ നിന്ന് പത്ത് മിനിറ്റ് മാത്രം.

454
00:32:19,400 --> 00:32:21,040
[അജീത്] 'ശരാശരി
ഡ്രൈവിംഗ് വേഗത.'

455
00:32:22,080 --> 00:32:24,920
പക്ഷേ 45 മിനിറ്റെടുത്തു.

456
00:32:26,280 --> 00:32:27,400
[അജീത്] 'ഏതാണ്ട് ഒരു മണിക്കൂർ.'

457
00:32:28,600 --> 00:32:30,200
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നില്ല.

458
00:32:31,120 --> 00:32:32,880
ഈ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

459
00:32:39,160 --> 00:32:40,960
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു

460
00:32:43,760 --> 00:32:46,040
- മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ ...
- ക്ഷമിക്കണം, ജൂഹി ജി.

461
00:32:46,360 --> 00:32:48,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകേണ്ടി വരും
അല്പം ഉച്ചത്തിൽ.

462
00:32:48,680 --> 00:32:51,200
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

463
00:32:54,280 --> 00:32:56,000
എന്തിനാണ് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?

464
00:32:56,800 --> 00:32:59,360
റിയ രാജ്ഗുരു ആണ് ഇത് ചെയ്തത്. അവളോട് ചോദിക്കൂ!

465
00:32:59,720 --> 00:33:01,960
[ജൂഹി] 'അവളാണ് ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി.'

466
00:33:02,960 --> 00:33:04,480
അവൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.

467
00:33:06,840 --> 00:33:08,040
നോക്കൂ ജൂഹി...

468
00:33:08,160 --> 00:33:09,600
- കുഴപ്പമില്ല, ജൂഹി ജി.
- [ജൂഹി കരയുന്നു]

469
00:33:09,680 --> 00:33:11,960
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചു.

470
00:33:12,080 --> 00:33:13,800
[സുനന്ദ] '...അവർ ഓണാണ്
അവരുടെ വഴി.'

471
00:33:27,960 --> 00:33:29,200
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

472
00:33:30,000 --> 00:33:33,280
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അവൾ ആകെ വിഷമിച്ചു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

473
00:33:33,360 --> 00:33:34,600
എന്ത് കാരണമാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്?

474
00:33:35,560 --> 00:33:38,120
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പാർട്ടി വിട്ടതിന്
രണ്ടാം തവണ?

475
00:33:38,720 --> 00:33:41,640
അവൾ അച്ഛനുമായി വഴക്കിട്ടു.

476
00:33:41,720 --> 00:33:42,720
അവൾ അസ്വസ്ഥയായി.

477
00:33:43,120 --> 00:33:44,200
ശരിയാണ്.

478
00:33:46,360 --> 00:33:48,880
അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്
ഒരു വഴക്കിനു ശേഷം.

479
00:33:50,560 --> 00:33:52,920
പിന്നെ സാധാരണ ആളുകൾ വരും
അവരുടെ ഇണയോട്, ആശ്വാസത്തിനായി.

480
00:33:53,960 --> 00:33:55,320
എന്നാൽ ചോദ്യം.

481
00:33:56,000 --> 00:33:59,120
എന്തിനായിരുന്നു നീൽ അധികാരി
ആ പാർട്ടിയിൽ ഇല്ലേ?

482
00:33:59,840 --> 00:34:01,280
അവളും അവനുമായി വഴക്കിട്ടോ?

483
00:34:03,640 --> 00:34:05,280
അവരുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക.

484
00:34:06,320 --> 00:34:10,400
പിന്നെ എന്താ ഈ റിയ രാജ്ഗുരു
അതിൽ ചെയ്യുന്നു.

485
00:34:11,320 --> 00:34:12,320
അതെ സർ.

485
00:34:13,305 --> 00:35:13,563
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ